منتدى الحوار المطلق ..... منتدى الرأي و الرأي الاخر
مرحبا بكم , حللتم أهلا و نزلتم سهلا تحت غطاء الحوار المطلق
منتدى الحوار المطلق ..... منتدى الرأي و الرأي الاخر

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

منتدى الحوار المطلق ..... منتدى الرأي و الرأي الاخر  » مقهى الإستراحة » une lettre

une lettre

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل  رسالة [صفحة 1 من اصل 1]

1 une lettre في الثلاثاء 21 أبريل 2009, 02:06

mec_agadir

avatar
عضو نثق به (ا)
A mon pére l'affectueux

Ta lettre est arrivée à moi, et je l'attrapée. Je l'ai lue et je l'ai comprise.
De puis qu'elle est venue à moi, le sommeil s'est envolé de moi et mon coeur se coupe morceaux morceaux.
Vous êtes resté dans moi beaucoup. je mendie dieu pour qu'il vous donne la santé et le feu.Je t'informe que j'ai envoyé à toi un peu d'argent pour que tu rournes le mouvement un peu.Paie le loyer, l'eau et l'electricité qui sont sur toi et aussi l'epicerie.
Ne frappe le calcul a rien. Tu m'as dit que mon frere hamid est sorti de la route. dis-lui que s'il se perd qu'il attrape la terre, il lui manque de faire une vente et achat qui lui reviennent sur toi par le bien.
Aujourd'huit, chacun frappe sur sa tete, il doit suivre norte parole ou bien qu'il nage dans sa mer.
Quant à ma soeur Mina, dites-lui de ne pass se depecher sur le mariage, ceux qui sont depeches sont morts.
Mais moi j'etais malade le mois qui est passé. J'ai attrape le lit quinze jours, les medcins m'ont cherché et m'ont leve le sang. Ils m'ont dit que je n'ai ni sel ni sucre sauf un peu de froideur.
Maintenant le temps m'a passé, louange à dieu.
Ici en france, la vie est difficile, meme si nous photographions l'argent, le temps n'est pas jusqu'à la-bas, il n'y a que cours sur moi, je cours sur toi et se lui qui se neglige se rase.
Moi voilà, je travaille dans une societe de l'education de poule. ils m'ont ajoute dans le salaire et m'ont marqué dans le coffre de la garantie sociale, sois seulement bon et n'ai pas peur.
Je vais venir au maroc avant la fete de la naissance.
Soyais pret pour que je vous amene frapper un tour a marrakech et voir la mosquée de fin de monde, je parlais de la terre culte, les sept hommes et ajoute et ajout


signé ton fils, lumiere de religion.

2 رد: une lettre في الأربعاء 22 أبريل 2009, 00:52

المتمرسة

avatar
عضو نثق به (ا)
بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

شكرا للأخ ميك أكادير على هده الابتسامة الطريفة غير الغريبة عن المجتمع المغربي.

و حين اقول غير الغريبة أقصد هده الترجمة الحرفية للكلمات ، مما يعطي معنى لن يفهمه أفقه الأدباء الفرنسين طبعا ، في حين يمكن لمبتدا غير فرنسي ان يفهم المعنى بشرط ان يكون مغربيا هههههههه

قمت بمحاول اتمنى أن تنال اعجابكم
و لقد استمتعت بها كثيرا لان جمال الرسالة تبين عند الترجمة
أتمنىان تقرؤوها كما قرأتها


و اعتدر عن التقصير، هدا هو جهدي





A mon pére l'affectueux
الى والدي المحترم
Ta lettre est arrivée à moi, et je l'attrapée. Je l'ai
lue et je l'ai comprise.
براتك وصلت لعندي و شديتها و فهمتها
De puis qu'elle est venue à moi, le sommeil s'est
envolé de moi et mon coeur se coupe morceaux
morceaux.
من وقت وصلاتني والنعاس طار مني و قلبي تيتقطع طراف طراف
Vous êtes resté dans moi beaucoup
بقيتوا فيا بزاف
. je mendie dieu pour qu'il vous donne la santé et le feu.
تنطلب الله اعطيكم الصحة والعافية
Je t'informe que j'ai envoyé à toi un peu d'argent
pour que tu rournes le mouvement un peu.
تنخبرك اني صيفت ليك شوية د الفلوس باش دور الحركة شوية

Paie le loyer, l'eau et l'electricité qui sont sur toi et aussi l'epicerie.
تخلص الكراء، الماء والضوء اللي كاينين عليك و حتى الحانوت
Ne frappe le calcul a rien.
ما ضرب الحساب لشيء

Tu m'as dit que mon frere hamid est sorti de la route.
قلت ليا خويا حميد خرج على الطريق
dis-lui que s'il se perd qu'il attrape la terre, il lui manque de faire une vente et achat qui lui reviennent sur toi par le bien.
قول لو راه موضر، اشد الارض، خاصوا يدير شيء بيع و شراء اللي ترجع عليك بالنفع
Aujourd'huit, chacun frappe sur sa tete,

اليوم كل واحد تيضرب على راسوا
il doit suivre norte parole ou bien qu'il nage dans sa mer.
اتبع هدرتنا و الا يعوم في بحروا


Quant à ma soeur Mina, dites-lui de ne pass se depecher sur le mariage, ceux qui sont depeches sont morts.
اما اختي مينة قول لها ما تبقى تزرب على الزواج ، اللي زربوا ماتو


Mais moi j'etais malade le mois qui est passé.
ولكن انا كنت مريض، الشهر الى داز
J'ai attrape le lit quinze jours,
شديت الفراش 15 يوم
les medcins m'ont cherché et m'ont leve le sang.
قلبوني الطبا و حيدوا لي الدب
Ils m'ont dit que je n'ai ni sel ni sucre sauf un peu de froideur.
قالو لي ما عندك لا ملحة، لا سكر، غير شوية ت البرد

Maintenant le temps m'a passé, louange à dieu.
دابا فاتني الحال الحمد لله
Ici en france, la vie est difficile, meme si nous photographions l'argent,
هنا في فرنسا، صعيبة المعيشة واخا تنصوروا الفلوس
le temps n'est pas jusqu'à la-bas,
الوقت ماشي حتى لــ لهيه
il n'y a que cours sur moi, je cours sur toi et se lui qui se neglige se rase.
ما كاين غير جري عليا نجري عليك و اللي فرط يكرط
Moi voilà, je travaille dans une societe de l'education de poule.
أنا هاني خدام في شركة تربية الدجاج "الدواجن" هههه

ils m'ont ajoute dans le
salaire et m'ont marqué dans le coffre de la garantie sociale, sois seulement bon et n'ai pas peur.
زادوني في الشهرية وسجلوني في الصندوق الضمان الاجتماعي، كون غير مزيان وماتخاف والو


Je vais venir au maroc avant la fete de la naissance.
هـنجي للمغرب قبل عيد المولد


Soyais pret pour que je vous amene frapper un tour a marrakech et voir la mosquée de fin de monde, je parlais de la terre culte, les sept hommes et ajoute et ajout
وجدو انجيب بكم دويرة في مراكش و نشوفو جامع الفناء، تنهدر على الارض الصالحين وسبعة رجال وزيد و زيد


signé ton fils, lumiere de religion
توقيع ولدكم نور الدين



ِ


_________________

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة  رسالة [صفحة 1 من اصل 1]

مواضيع مماثلة

-

» lettre d'amour

صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى