منتدى الحوار المطلق ..... منتدى الرأي و الرأي الاخر
مرحبا بكم , حللتم أهلا و نزلتم سهلا تحت غطاء الحوار المطلق
منتدى الحوار المطلق ..... منتدى الرأي و الرأي الاخر

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

منتدى الحوار المطلق ..... منتدى الرأي و الرأي الاخر  » منتدى الشعر و الخواطر » صالون للابداعات الأعجمية » الشرطي الغضبان.........M. le commissaire

الشرطي الغضبان.........M. le commissaire

اذهب الى الأسفل  رسالة [صفحة 1 من اصل 1]

1 الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الخميس 07 أغسطس 2008, 19:09

المتمرسة

avatar
عضو نثق به (ا)
السلام عليكم




M. le commissaire !

M. le commissaire !

Ne vous mettez pas en colère

M. le commissaire !

Soyez, gentil, pas trop sévère

M. le commissaire !

Ne me déclarez pas la guerre

M. le commissaire !

Je sais que tout le monde vous déplaire

M. le commissaire !

Ne vous comportez pas comme ma belle mère

M. le commissaire !

Ecoutez moi et ne me faites pas taire

M. le commissaire !

Ce n’est pas grave si j’ai bu quelques gouttes de bière

M. le commissaire
]



عدل سابقا من قبل المتمردة في الأربعاء 17 ديسمبر 2008, 19:55 عدل 1 مرات

2 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الخميس 07 أغسطس 2008, 21:23

عطار.أبو نوال

avatar
عضو نثق به (ا)
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليك أختي المتمرسة
بارك الله فيك أختي على هذه المشاركة الجميلة و البديعة و نتمنى من الله أن يُفتح قسم للشعر الفرنسي كي نستفيذ في هذه اللغة الجميلة
ونحمد الله تعالى أنه لا يوجد بيننا هنا شرطي لا غاضب و لا مبتسم
الدنيا سايبة للي عندو ما يكتب يورينا حنة إيدو ههههه
وكم كنت أتمنى من الله أختي الكريمة أن تترجمي لنا المعنى كما عودتِنا على ذلك
و كم اتمنى منه تعالى أن نفتح عما قريب موضوعا من المواضيع لنثير به غبار قسم النقاشات
فأنا أعلم قلمك الخطير لذا أخاف على نفسي منه في غياب الشرطي الغاضب اذي نتوسل إليه ألا يعلن علينا الحرب أويكمم أفواهنا
أختي المتمرسة سيكون قريبا إن شاء الله فلنتأمل خيرا من الله تعالى
بارك الله فيك أختي الكريمة
و السلام عليك و رحمة الله تعالى وبركاته

http://7iwarmotla9.ahlamontada.net

3 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الجمعة 08 أغسطس 2008, 14:53

المتمرسة

avatar
عضو نثق به (ا)
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

شكرا اخي عطار على هدا اللفتة الجميلة،

اتمنى ان يعجب هدا الشعر باقي الاعضاء،

وبمان قلمك لا يقل خطورة عن قلمي فانا اترك لك حرية الترجمة وستكون ترجمتك احسن بكتير من ترجمتي، هكذا سيتمكن كل الاعضاء من فهم هده الكلمات


وشكرا لك مرة اخرى

4 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الثلاثاء 12 أغسطس 2008, 11:50

سلمى

avatar
عضو نثق به (ا)
بسم الله الرحمان الرحيم

والصلاة والسلام على اشرف المرسلين....

اختي المتمرسة (كما العادة هه) بارك الله فيك على هده الاسطر الشعرية المضحكة .....

مع اطيب المتمنيات بالعطاء الوفير ان شاء الله

والى الملتقى

5 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الثلاثاء 12 أغسطس 2008, 16:01

المتمرسة

avatar
عضو نثق به (ا)
شكرا عزيزتي

نعم كما دائما "اللّي فيه شيء فيه" ههههيه lol!

لكن لا يمكن ان اتمرد هنا فالكل احبابي و اصحابي ,

يبدوا انني سابدل اسمي من المتمردة الى القطة الوديعة ههههههههيه lol!

سلام اختي

و شكرا للادارة التي خلقت هدا الفضاء لكل مبدع باللغة الاعجمية

6 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الثلاثاء 12 أغسطس 2008, 16:23

المتمرسة

avatar
عضو نثق به (ا)
[color=blue]
السلام عليكم

عدت بترجمة للشرطي الغضبان

!
سيدي الشرطي




M. le commissaire !
سيدي الشرطي :



Ne vous mettez pas en colère
لا تغضب ؟



M. le commissaire !
سيدي الشرطي:


Soyez, gentil, pas trop sévère
كن لطيفا ولا تكن قاسيا معي

M. le commissaire !
سيدي الشرطي:

Ne me déclarez pas la guerre
لا تعلن الحرب ضدي؟

M. le commissaire !
سيدي الشرطي:

Je sais que tout le monde vous déplaire
اعرف انه لا احد... ولا شيء... يمكنه ان يرضيك

M. le commissaire !
سيدي الشرطي:


Ne vous comportez pas comme ma belle mère
لاتتصرف كالسيدة العجوز


M. le commissaire !
سيدي الشرطي :


Ecoutez moi et ne me faites pas taire
دعني ادافع عن نفسي... اسمعني... ولا تقتل صوتي


M. le commissaire !

سيدي الشرطي:


Ce n’est pas grave si j’ai bu quelques gouttes de bière
ليس عيبا ان كنت مخطئا



M. le commissaire !
سيدي الشرطي ...
[/color
]

7 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الثلاثاء 12 أغسطس 2008, 16:25

المتمرسة

avatar
عضو نثق به (ا)
من الشرطي الغضبان الى الحب و الغرام هههههييه lol!


Je t’interdis


امنعك




Je t’interdis de m’embrasser
امنعك من تقبيلي ..


De t’approcher et de me caresser
من الاقتراب و احتضاني



Je t’interdis de me voir et me vouloir
امنعك من النظر الي ...


Tu dois savoir
اعلمك


Que je ne t’appartiens pas
اني لست لك


Si je suis là
ان تواجدت هنا


Ce n’est ni pour toi
فهدا ليس من اجلك


Ni pour moi
و ليس من اجلي


C’est notre destin
هدا قدرنا


De nous rencontrer dans ce festin
الالتقاء على هده المائدة


Je t’interdis de me procurer ta tendresse
امنعك من ان تغمرني بعطفك


Je n’ai pas besoin de ta gentillesse
لا احتاج لطفك


Je t’interdis de me prendre
امنعك من ان تاخذني


Dans tes bras et de m’apprendre
بين دراعيك، وتعلمني...


A t’aimer, à te désirer
كيف احبك...


Je le vois je te le dirai :
ساخبرك من انت


Tu es un homme déraisonnable
انت رجل ضائع


Qui vis pour ses désirs insatiables
يعيش لرغباته اللا متناهية


Tu es un homme qui fait mal, un homme sans âme
انت رجل مؤذي..انت رجل بدون روح


Qui blesse les belles âmes.
يؤذي و يقتل الارواح الجميلة


المتمردة

8 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الأربعاء 13 أغسطس 2008, 01:50

عطار.أبو نوال

avatar
عضو نثق به (ا)
المتمردة كتب:

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
وعليك السلام و رحمة الله تعالى و بركاته أختي الكريمة

شكرا اخي عطار على هدا اللفتة الجميلة
،
و من بعد اللفتة إن شاء الله كل الخضار جاية فالطريق هههه

اتمنى ان يعجب هدا الشعر باقي الاعضاء،

معلوم يعجبهم ألسنا بباريس ؟ ههههه

وبمان قلمك لا يقل خطورة عن قلمي

أبعد الله عنا و عنك الخطر بشتى ألوانه
فانا اترك لك حرية الترجمة
ونعم التضحية و الوفاء بالثقة التي منحتِها لي هههه
وستكون ترجمتك احسن بكتير من ترجمتي،
لا أشك في هذا الأمر كما لا أشك في إسمي كركر ههههههه
هكذا سيتمكن كل الاعضاء من فهم هده الكلمات
لهذا ترينني الآن أتأسف على الأعضاء المساكين

الذين صدقو ترجمتك المحرفة كلها
و هذا ما يعبر عن عدم إلمامك باللغة العربية
ولكن إن شاء الله لن أستر أمرك و سأفضحك أمامهم جميعا
حتى يتمكنو من فهم المعنى الصحيح للقصيدة
و أنصحك مرة أخرى ألا تتسرعي في الترجمة قبل أن ترسليها لي لأفككها و اصلح الأخطاء فيها هههههههه

وشكرا لك مرة اخرى

من واجبي أن أفضحك فلا تشكريني على القيام بعملي الذي أثقنه جيدا
و هو التشهير بالناس هههههههههه




إخواني الأعضاء أما عن ترجمة القصيدة فهي كالتالي

الترجمة الأولى

يا شاويش يا شاويش
ما تخف يا سيدي على الدراويش
ولو تلطفت معي بالخصوص حديلك بقشيش
ولو عاوزها حرب إنت باسلحتي ما تدريش
مش عاجبك توددنا ليك وديما نافخ الريش
إتقي الله فينا يا عمنا يا شاويش
و ما تبقاش عامل زي الحاجّة أم درويش
بس هي عشان أتكلم معاها بتديني رغيف و عيش
و في الكلام معاك غير القمع ما فيش
و عشان كدا الله يخليك ما تواخذنيش
لو عبيت دماغي بحجرين أو حتى حشيش
أو حتى بيرة عشان بيقولو إنها ما بتأذيش
هههههههههه

الترجمة الثانية



يا مردة الله يهديك !
آآآ مردة الله يهديك
حن علي و نحن عليك
واااا حن علي و نحن عليك

وغير بشوية و تلطَّف
وا تلطف وا تلطف
داير بعصاك و ساير تخطف
ساير تخطف ساير تخطف
عمرك تقنع غير كتغرف
غير كتغرف غير كتغرف

يا مردة الله يهديك !
آآآ مردة الله يهديك
حن علي و نحن عليك
واااا حن علي و نحن عليك

خايف عليك تجيبها فراسك
وااا وحضي راسك
شي نهار يهدمو ليك ضراسك
واااهيا حضي ضراسك
تزم لي فمي نكون هواسك
والله يتا هواااسك

يا مردة الله يهديك !
آآآ مردة الله يهديك
حن علي و نحن عليك
واااا حن علي و نحن عليك

ماشي عيب إلا ضربت عليك جوان
ناري يانا على جوان
أو شي تعسيلة بالتفاح و البنان
ناري يا مي على البنان
ونكملها بشي بيرة كتسوى الثماااان
واااسمع يا مردة الفنيان




هذه هي الترجمة الحقيقية دون تزييف للحقائق هههههه

http://7iwarmotla9.ahlamontada.net

9 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الأربعاء 13 أغسطس 2008, 18:24

المتمرسة

avatar
عضو نثق به (ا)
السلام

الم اقل لك ان قلمك خطير اكتر من قلمي Evil or Very Mad ؟
الم اقل لك بانك ستجيد ترجمة هدا النوع من الشعر اكتر مني.؟

الترجمة جيدة و جميلة جدا ، كما توقعت منك، ظني في محله

لكني اوقعت بك في الفخ affraid هههههييه لذا عليك بترجمة شعر من نوع اخر، عليك بتفصيل توب لا يريق لك. الا و هو شعر الحب و الغرام I love you ، "امنعك" ههههيه


يا اعضاء من الان فصاعدا المترجم عطار هو القلم الذي سينقل لكم كل كتاباتي بالفرنسية بعدما يفككها و يصلحها (حسب قوله )ههههههههيه مصيبة هذه ؟ هههههيه lol!

10 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الخميس 14 أغسطس 2008, 02:08

عطار.أبو نوال

avatar
عضو نثق به (ا)

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليك أختي الكريمة المتمرسة
أختي الله يهديك
شحال قدني نفهم فيك
الترجمة حتى هي حرفة إذا ما غناتك تكسيك
وسمعي نصيحة مني إلا بغيتي نقولها ليك
الترجمة فن والفن إلا لبستي للي قدك يواتيك
يعطي نتيجتو إلا ختاريتي منو للي يرضيك
أما نمشي نلبس قفطان ديالك وجاي عليك
نولي ضحكة ؟!!! باش نتي ترشق ليك
لا أختي الله الغني , وفكيني من الصداع يرحم والديك
راني أبو نوال مايكون عندك , والهدية نجيبها ليك

http://7iwarmotla9.ahlamontada.net

11 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الجمعة 15 أغسطس 2008, 17:42

المتمرسة

avatar
عضو نثق به (ا)
[color=blue]
السلام عليكم

اسمعو يا اعضاء ويا عضوات :
"
عطار يقدم الرشوة affraid ، لكي لا يؤدي واجباته كما يجب ، عطار ابو نوال يرشيني و يقول لي "الهدية نجيبها ليك" هدا كله من اجل اعفائه من ترجمة اشعار من نوع.....I love you

لا... ولا... ولا... لا اقبل الرشوى اخي عطار . لقد عينت من طرف المجلس الاعلى للابداعات الاعجمية ب: المترجم الاول لكل انواع الشعر، السياسية والرومانسية والاجتماعية والفلسفية ..الخ، لذا قم بترجمة الشعر الفرنسي "امنعك " لان الاعضاء ينتظرون الترجمة، ولاننا عضو بهدا المجلس نعلمك اننا لا نقبل تنحيك جانبا ، او الميز بين الاشعار،



انا انتظر الترجمة قبل طرح شعر اخر سيكون اخف من هدا ،لذا لا تتاخر لانك هكذا تاخر مصالح المواطنين و تحرمهم من الاستمتاع بالابداعات الادبية الرومانسية ههههههيييه

شوف يا عطار ، ما نتعاتقش معاك حتى يديوني ل سبيتارهههههييييه. راه هنعلن عليك الحرب ونجمع عليك القراء لانك تتعطل المصالح ديالهم، ههههيه

سلمى عاونيني اختي ، راه عطار بغا يفلت من المهمة و قال ليك ما تيعرفش يفصل قفاطن العيالات،


المتمردة
[/color

12 رد: الشرطي الغضبان.........M. le commissaire في الأربعاء 17 ديسمبر 2008, 20:09

المتمرسة

avatar
عضو نثق به (ا)
السلام عليكم



ههههههههههههههههه

ضحكت كثيرا بعد قراءة هذا الموضوع مرة ثانية

ذكرى جميلة جدا هههههههههههههههههههه

الهدية وصلات ههههههههههه و الرشوى تقبلات ههههههههههههه و الوظيفة تلغات ههههههههههه

الناس تتعطي الرشوى باش تلقا وظيفة و انت تتعطي الرشوة باش يعفيوك من الوظيفة .

و

وظيفة واش من وظيفة ههههههههههههه



نشوفو مع شيء مترجم جديد اقدر يقبل يفصل القفاطن مدام فات ليه لبسو هههههههههههه



يا المردة الله يهديك

حن عليا نحن عليك

ههههههههههههههه

.


_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة  رسالة [صفحة 1 من اصل 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى